Wenn das nicht möglich ist, könnten wir ~?

意味

それが不可能なら、私たちは〜してもいいですか？

解説

代替案を提案して許可を求める表現。予定が合わないときに別の日程や場所などを提案して相手の了承を柔らかく求める、丁寧で穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手と日程や計画の都合が合わない際に使います。相手の都合を尊重しつつ、別の案を提示して妥協点を探るためのフレーズです。接続法第2式（könnten）が使われており、控えめで角を立てない非常に丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Falls das nicht geht, könnten wir...?

  もしそれが難しければ、私たちは〜できますか？　（geht を使った少し口語寄りで自然な表現です。）

• Sollte das nicht klappen, wäre es möglich, dass wir...?

  万が一それがうまくいかない場合、私たちは〜することは可能ですか？　（ビジネス等で使える、より改まった丁寧な表現です。）

• Wenn das nicht passt, wie wäre es mit...?

  もし都合が悪ければ、〜はいかがでしょうか？　（許可を求めるのではなく、相手に代替案を提案する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wäre eine gute Alternative.

  はい、それは良い代替案ですね。

• Gerne, das passt mir sogar noch besser.

  喜んで、そちらのほうが都合が良いです。

• Das geht leider auch nicht. Hätten Sie noch einen anderen Vorschlag?

  あいにくそれも難しいです。ほかに何か提案はありますか？

よくある間違い

• ✕ Wenn das nicht möglich ist, können wir...?

  ○ Wenn das nicht möglich ist, könnten wir...?

  können だと直接的すぎるため、könnten にして控えめに提案します。