Wie sind Sie dazu gekommen?

意味

どうしてその結論に至ったのですか？

解説

結論の根拠を尋ねる表現。論理やデータなどの証拠を確認したい会話で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や研究発表などで、相手が導き出した結論や判断のプロセス、根拠を尋ねるときに使います。詰問するような刺々しさはなく、どのような論理やデータに基づいてそこへ至ったのかを客観的に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Wie kommen Sie darauf?

  どうしてそう思うのですか？　（より直接的で、相手の意見への疑問がやや強く出ます。）

• Was hat Sie zu diesem Schluss geführt?

  何がその結論へと導いたのですか？　（結論という言葉を直接使った、非常にフォーマルな表現です。）

• Auf welcher Grundlage basiert das?

  それはどのような根拠に基づいていますか？　（論理やデータなど客観的な裏付けを明確に求める表現です。）

言われたときの返し方

• Die aktuellen Daten haben das deutlich gezeigt.

  最新のデータがそれを明確に示していました。

• Ich bin durch eine logische Analyse dazu gekommen.

  論理的な分析を経てその考えに至りました。

よくある間違い

• ✕ 結論に至った理由を尋ねるつもりで「Warum sind Sie hierher gekommen?」と言う

  ○ Wie sind Sie dazu gekommen?

  「hierher」を使うと物理的に「なぜここに来たのか」という意味になります。