Das erklärt ~.の意味「それで〜が説明できる。」使い方・例文

意味

原因や理由を示す表現。ある出来事が別の事柄の理由だと指摘するときに使い、納得や驚きの感情を伴うことが多い

彼は試験に合格しなかった。

Das erklärt seine schlechte Laune.

それで彼の機嫌の悪さが説明できる。

ふつうこれまで分からなかった理由や事情が明らかになり、「なるほど、そういうことか！」と納得した場面で使います。同僚や友人との日常会話でよく登場し、疑問が解けたときの安堵や驚きのニュアンスを伴います。

✕ Das erklärt für mich alles.
○ Das erklärt mir alles. または Das erklärt alles.
ドイツ語では「人にとって」ではなく3格「人に」を使うか、省きます。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

alles（すべて）や einiges（多くのこと）といった代名詞のほか、warum で始まる副文を続けて「なぜ〜なのかが説明できる」と理由の内容を具体的に述べることもよくあります。

Q. 嫌味っぽく聞こえることはありますか？

言い方次第では皮肉に聞こえます。「あぁ、だからあの人はあんな態度だったのか」と、相手の失敗や欠点の理由が判明して呆れたように言う場合もあるため、表情や口調に注意しましょう。