Können Sie ~ überprüfen?

意味

〜を確認していただけますか？

解説

相手に事柄の検証を依頼する表現。丁寧な敬語で、書類や数字など事実を確かめてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な窓口、問い合わせなどでよく使われます。同僚や取引先、担当者などに対して、書類の記載内容や計算、データなどに誤りがないか精査してほしいと丁寧に依頼する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte überprüfen?

  これを確認していただけないでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Würden Sie das bitte kurz prüfen?

  こちらを少し確認していただけますか？　（簡潔なチェックを依頼するときによく使われる表現です。）

• Kannst du das mal überprüfen?

  これちょっと確認してくれる？　（友人や親しい同僚に対してカジュアルに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich darum.

  はい、承知いたしました。対応いたします。

• Gerne, ich sehe mir das gleich an.

  喜んで、すぐに確認します。

• Momentan habe ich leider keine Zeit dafür.

  あいにく、今はその時間が取れません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das kontrollieren?（日常的な書類チェックのつもりで）

  ○ Können Sie das überprüfen?

  「kontrollieren」は監視や取締りのニュアンスが強く、事務的な確認には硬すぎます。