Darf ~ aufgenommen werden?

意味

〜を記録してもいいですか？

解説

相手に記録の許可を求める表現。会議やインタビューなどで使い、丁寧でややフォーマルな場面に適する表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、講義、インタビューなどで、録音や録画の許可を相手に求める際に使います。主語を人ではなく行為の対象にした受動態の表現であるため、角が立たず客観的で改まった響きを持ちます。ビジネスや公式な場に最適です。

言い換え・似た表現

• Darf ich das aufnehmen?

  これを録音してもいいですか？　（能動態で「私が」と尋ねる、少し直接的で自然な表現です。）

• Kann das Gespräch aufgezeichnet werden?

  会話を記録することは可能ですか？　（別の動詞を使い、可能性や可否を丁寧に確認する言い方です。）

• Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das aufnehme?

  これを記録してもよろしいでしょうか？　（接続法二式を用いた、非常に控えめで丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

• Nein, bitte lieber nicht.

  いいえ、できれば控えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Darf ~ aufgenommen sein?

  ○ Darf ~ aufgenommen werden?

  「記録される」という動作の受動態には、過去分詞にseinではなくwerdenを組み合わせます。