Beenden Sie ~!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Beenden Sie ~! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧職場で同僚や部下に作業の終了を指示するときや、窓口や電話対応で顧客に手続き・通話の終了を促す際に使われます。文法的には命令形ですが、敬称の二人称を用いているため失礼にはならず、ビジネスで標準的に使える丁寧な指示表現です。
言い換え・似た表現
Bitte beenden Sie das!
それを終了してください。 （bitte を添えることで、より柔らかく丁寧な依頼になります。）
Können Sie das bitte beenden?
それを終了していただけますか？ （疑問文の形にすることで、指示ではなく配慮のある依頼になります。）
Schließen Sie das bitte ab!
それを完了させてください！ （作業を最後まで終わらせて締めくくるニュアンスを持ちます。）
言われたときの返し方
Ja, ich mache das sofort.
はい、すぐに終わらせます。
Verstanden, ich beende es gleich.
分かりました、今すぐ終了します。
よくある間違い
✕ Beenden das Programm!
○ Beenden Sie das Programm!
敬称の命令形では主語の代名詞を省略できず、動詞の直後に置く必要があります。
✕ Stoppen Sie das!
○ Beenden Sie das!
ドイツ語の動詞は一時停止や中断の響きがあり、作業の終了には適しません。
「Beenden Sie ~!」のよくある質問
Q. aufhören との違いは何ですか？
どちらも「やめる・終える」ですが、今回取り上げた動詞は仕事やプログラムなどを計画的に「完了・終了させる」硬い表現です。一方、もうひとつの動詞は口語的で、今している行為を単に「中断する、やめる」際によく使われます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
文法上は敬称の丁寧な命令形ですが、指示のニュアンスが残るため、上司や取引先には少し直接的すぎることがあります。目上の人には助動詞を使った疑問文の形にして、「終了していただけますでしょうか？」と依頼するのが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「Beenden Sie ~!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Beenden Sie ~!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1