Ich kann ~ bis ~ nicht schaffen.

意味

私は〜を〜までに終えられない。

解説

期限までに何かを終えられないことを表す。学業や仕事の締め切りを伝え、助けや延長を求める場面で使うことが多く、丁寧すぎない普通の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や大学などで、課題や業務が期限までに終わらない見込みであることを同僚や上司に伝える場面で使います。過度にへりくだらず率直に事実を共有するニュアンスで、締め切りの延長や作業の分担をお願いするきっかけとして便利です。

言い換え・似た表現

• Ich werde das bis morgen nicht fertigstellen können.

  私はそれを明日までに完了させることができないでしょう。　（より改まった表現で、文書や上司への報告に適します。）

• Ich schaffe das nicht rechtzeitig.

  時間内に間に合いそうにありません。　（助動詞を使わず、間に合わない事実を端的に伝える表現です。）

• Bis Freitag schaffe ich das leider nicht.

  残念ながら金曜日までには終わりそうにありません。　（「残念ながら」を添えることで、少し申し訳ない響きになります。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, bis wann brauchst du Zeit?

  問題ありませんよ、いつまで時間が必要ですか？

• Soll ich dir dabei helfen?

  何か手伝いましょうか？

• Alles klar, dann verschieben wir die Frist.

  分かりました、それでは締め切りを延ばしましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich kann das bis morgen nicht beenden.

  ○ Ich schaffe das bis morgen nicht.

  「終わらせる」の意味で終業や活動終了を表す動詞を使うと不自然です。