Ist ~ bestätigt?

意味

〜は承認されていますか？

解説

許可や承認の有無を尋ねる表現。ビザや申請の結果が出たかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口やカスタマーサポート、ホテルなどで、申請や予約などの手続きが正式に確定・承認されたかを確認する場面で使います。相手を選ばず使える客観的で簡潔な聞き方で、ビジネスや公的なやりとりに適した落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wurde mein Antrag genehmigt?

  私の申請は許可されましたか？　（公的な許可・認可の有無を直接的に尋ねる表現です。）

• Ist die Reservierung schon bestätigt?

  予約はもう確認（確定）されていますか？　（ホテルやレストランの予約状況を確認する定番表現です。）

• Gibt es schon eine Bestätigung?

  すでに確認書（確定通知）はありますか？　（確認書類やメールの有無を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist bereits bestätigt.

  はい、すでに承認（確認）されています。

• Nein, das ist noch in Bearbeitung.

  いいえ、まだ処理中です。

よくある間違い

• ✕ Ist mein Visum akzeptiert?

  ○ Ist mein Visum bestätigt? / Wurde mein Visum genehmigt?

  ドイツ語の「受け入れる」は公的な「許可・承認」の意味では使いません。