Wie wird ~ bewertet?

意味

どのように〜が評価されますか？

解説

ある対象がどのように評価されるかを尋ねる表現。入学や奨学金などの申請で、どの資料を重視するかを確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の入学審査や奨学金の選考、企業の採用プロセスなどで、選考基準や提出書類の重みづけを確認したいときに使います。審査担当者や事務局に対して失礼のない、客観的で改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Nach welchen Kriterien wird das bewertet?

  どのような基準でそれは評価されますか？　（具体的な判断基準を直接尋ねる、より明確な言い回しです。）

• Welche Rolle spielt das Motivationsschreiben?

  志望動機書はどの程度重視されますか？　（特定の書類などが選考全体で占める重みを尋ねる表現です。）

• Wie fließt die Note in die Bewertung ein?

  成績はどのように評価に反映されますか？　（特定の要素が全体の判定にどう組み込まれるかを問います。）

言われたときの返し方

• Die Abschlussnote macht 50 Prozent der Gesamtnote aus.

  卒業成績が全体の評価の50パーセントを占めます。

• Das Motivationsschreiben ist hierbei besonders ausschlaggebend.

  その際、志望動機書が特に決定的な要素となります。

よくある間違い

• ✕ Wie schätzen Sie das?

  ○ Wie wird das bewertet?

  ドイツ語の動詞 schätzen は主に「推測する」や「重宝する」を意味し、公式な選考審査には適しません。