Das habe ich nicht gehört.

意味

聞こえませんでした。

解説

発言が不明瞭だったので再度言ってほしいと伝える表現。くだけた場面でも使えるが、目上にはより丁寧な言い方を選ぶと無難。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう周囲の騒音や声の小ささなどで相手の発言が物理的に聞き取れず、もう一度言ってほしい場面で使います。友人や同僚との日常会話に適した自然な表現ですが、目上の人や公の場ではやや直接的に響くため、より丁寧な言い回しを選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• Wie bitte?

  何とおっしゃいましたか？　（最も一般的で、どんな相手にも使える万能な聞き返し方です。）

• Das habe ich akustisch nicht verstanden.

  音として聞き取れませんでした。　（意味ではなく耳に届かなかったと丁寧に伝える表現です。）

• Könnten Sie das bitte wiederholen?

  もう一度繰り返していただけますか？　（目上の人やビジネスの場に適した丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich sage es noch einmal.

  問題ありません、もう一度言いますね。

• Entschuldigung, ich war zu leise.

  ごめんなさい、声が小さすぎましたね。

よくある間違い

• ✕ Das habe ich nicht verstanden. とだけ言って聞き返す

  ○ Das habe ich akustisch nicht verstanden.

  単に言うと「内容が理解できなかった」と誤解されるためです。