Was ist Ihnen wichtiger, ~ oder ~?

意味

あなたにとって、〜と〜のどちらがより重要ですか？

解説

相手の優先順位を丁寧に尋ねる表現。敬称のある丁寧な聞き方で、目上や取引先などフォーマルな場面に適し控えめな印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や面接、改まった相談の場で、相手の意向や優先順位を丁寧に確かめたいときに使います。敬称の三人称（ジー）に対する表現のため、取引先や目上の人に対しても失礼にならず、相手に配慮した落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Was ist dir wichtiger, ... oder ...?

  君にとって、…と…のどっちが大事？　（親しい友人や同僚に使えるカジュアルな表現。）

• Worauf legen Sie mehr Wert, auf ... oder auf ...?

  …と…のどちらをより重視されますか？　（何に重きを置くかを具体的に尋ねる丁寧な表現。）

• Was bevorzugen Sie, ... oder ...?

  …と…のどちらをお好みですか？　（優先度よりも選択肢自体の好みを尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Für mich ist ... wichtiger.

  私にとっては…のほうが重要です。

• Ehrlich gesagt ist beides wichtig, aber ... hat Priorität.

  正直なところ両方大切ですが、…を優先します。

• Das hängt ganz von der Situation ab.

  それは完全に状況によります。

よくある間違い

• ✕ Was ist für Sie wichtiger...?

  ○ Was ist Ihnen wichtiger...?

  意味は通じますが、この構文では与格の形を使うほうが自然で一般的です。

• ✕ Was ist Ihnen mehr wichtig...?

  ○ Was ist Ihnen wichtiger...?

  ドイツ語では形容詞自体を比較級にするため、語尾を変化させます。