Ich brauche bis ~ Zeit.

意味

私は〜まで時間が必要です。

解説

期限延長を頼む表現。提出物や作業の締め切りで猶予を求めるときに使う、丁寧さは文脈で調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の締め切りや課題の提出期限を延ばしてほしいときに使う定番の表現です。同僚や上司、取引先に対して、いつまで作業の猶予が欲しいかを具体的に伝える場面で役立ちます。断定的な表現のため、目上の人には丁寧な前置きを添えて使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• Könnte ich bis morgen Zeit haben?

  明日までお時間をいただけないでしょうか。　（接続法第2式を使い、相手に伺いを立てる丁寧な言い方です。）

• Ich benötige noch etwas Zeit bis Freitag.

  金曜日までもう少し時間が必要です。　（改まった動詞を用いた、ビジネス向けの少し硬い表現です。）

• Gib mir bitte bis Montag Zeit.

  月曜日まで時間をちょうだい。　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das passt.

  問題ありません、それで大丈夫です。

• Geht es vielleicht schon etwas früher?

  もう少し早くできたりしませんか。

• Bis wann genau schaffen Sie das?

  具体的にいつまでに終えられそうですか。

よくある間違い

• ✕ Ich brauche Zeit bis zu morgen.

  ○ Ich brauche bis morgen Zeit.

  冠詞がつかない副詞や曜日、日付の前では「bis zu」ではなく「bis」単独で使います。