Ich kann das nicht bis ~ schaffen.

意味

私はそれを〜までに間に合わせられない。

解説

締め切りに間に合わないことを伝える表現。期限を明示して仕事や約束の不可能を伝え、ややフォーマルにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の締め切りや頼まれた用事を、指定された期限までに完了できないと伝える場面で使います。同僚や取引先、上司に対しても失礼にならず、事実を率直かつ丁寧に共有できる表現です。早めに相談したい時に役立ちます。

言い換え・似た表現

• Ich schaffe das leider nicht rechtzeitig.

  残念ながら時間内に間に合いません。　（残念な気持ちを添えて断る丁寧な表現です。）

• Bis dahin wird es leider nicht fertig.

  残念ながらその時までには仕上がりません。　（作業自体を主語にして客観的に伝えます。）

• Ich brauche dafür leider mehr Zeit.

  それにはもう少し時間が必要です。　（期限延長を前向きに交渉したい時に便利です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, bis wann kannst du es machen?

  問題ないですよ、いつまでにならできそうですか？

• Alles klar, soll ich dir dabei helfen?

  分かりました、何か手伝いましょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich kann das nicht vor Freitag schaffen.

  ○ Ich kann das nicht bis Freitag schaffen.

  「締め切りまで」を表す期限の前置詞には vor ではなく bis を使います。