Was sollen wir tun, wenn ich ~?

意味

私が〜する場合、私たちはどうすればいい？

解説

起こりうる事態の具体的な対処を一緒に決める表現。手続きや紛失など、何をすべきか相手と確認したい場面で使い、語調は日常的で堅すぎない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中や日常生活で予期せぬトラブルが起きた際、事前にどう動くべきか同行者とすり合わせる場面で使います。友人や家族、同僚など身近な相手に向けて、解決策を一緒に相談したいときにぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Was machen wir, wenn ich den Zug verpasse?

  もし私が電車に乗り遅れたら、どうする？　（現在形を使ったより口語的でフランクな表現です。）

• Was sollten wir tun, falls ich krank werde?

  万が一私が病気になったら、どうすべきでしょうか？　（接続法第2式を使い、控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• Wie sollen wir vorgehen, wenn ich nicht pünktlich ankomme?

  もし私が時間通りに着かない場合、どう進めましょうか？　（手順や対応方針を具体的に決めたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Dann ruf mich einfach sofort an.

  そのときは、とにかくすぐに電話して。

• In dem Fall warten wir am Eingang auf dich.

  その場合は、入り口であなたを待っているね。

• Keine Sorge, wir finden dann schon eine Lösung.

  心配しないで、そのときになれば解決策が見つかるよ。

よくある間違い

• ✕ wenn（〜のとき/〜なら）の代わりに wann（いつ）を使う

  ○ 条件を表すときは「wenn」を使う

  時や条件の「もし〜なら」には wann ではなく wenn を用います。