Wie ist das mit ~?

意味

〜はどうなっていますか？

解説

物事の扱いや状況を尋ねる表現。手続きや必要書類について確認するときに使う、やや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や職場、店舗などで、手続きのルールや必要書類、現在の進行状況について確認したいときに使います。相手に配慮しつつも知りたい点を単刀直入に尋ねられる、落ち着いたトーンの表現です。ビジネスや公的な場面でも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• Wie sieht es mit ... aus?

  〜の状況はどうなっていますか？　（進行具合や最新の様子を尋ねる定番の表現です。）

• Was ist mit ...?

  〜はどうなっていますか？　（より簡潔でカジュアルな響きになります。）

• Wie verhält es sich mit ...?

  〜の件はどういう扱いになりますか？　（規則や法的な扱いを尋ねる、かなり硬く改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ganz einfach geregelt.

  それはとても簡単な手続きになっていますよ。

• Dazu brauchen wir noch einige Unterlagen.

  それについては、まだいくつか書類が必要です。

• Das muss ich kurz nachsehen.

  それについて少し確認いたしますね。

よくある間違い

• ✕ Wie ist das über den Pass?

  ○ Wie ist das mit dem Pass?

  「〜に関して」を直訳して über を使わず、前置詞 mit を用います。