Könnten Sie mich ~ bringen?

意味

私を〜まで連れて行っていただけますか？

解説

人に移動を頼む丁寧な表現。学生生活で大学へ行くときの送迎や、フォーマルに助けを求める場面で使い、代替案を提案されることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧車で大学や駅などへ送ってほしいときや、道に迷って目的地まで案内してほしいときに使います。丁寧な助動詞を使った表現なので、目上の人や近所の人、親しくない相手に対しても礼儀正しくお願いできます。相手の都合次第では別の行き方を提案されることもあります。

言い換え・似た表現

• Könntest du mich zur Uni bringen?

  大学まで送ってくれる？　（親しい友人や家族に対して頼むときのカジュアルな表現です。）

• Könnten Sie mich zum Bahnhof mitnehmen?

  駅まで一緒に乗せていっていただけますか？　（相手がついでに乗せてくれる状況で頼む自然な表現です。）

• Würden Sie mich bitte nach Hause fahren?

  家まで車で送っていただけますでしょうか？　（車での送迎であることを明確にした、さらに丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wann müssen Sie denn da sein?

  ええ、もちろんです。何時までに着く必要がありますか？

• Tut mir leid, ich habe es eilig. Aber der Bus fährt da auch hin.

  すみません、急いでいるんです。でもバスもそこへ行きますよ。

• Gerne, steigen Sie einfach ein.

  喜んで、どうぞ乗ってください。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mich zu Uni bringen?

  ○ Könnten Sie mich zur Uni bringen?

  場所を表す語には定冠詞が必要です。「大学へ」は女性名詞なので縮約してzurとします。

• ✕ Könnten Sie mich nach dem Bahnhof bringen?

  ○ Könnten Sie mich zum Bahnhof bringen?

  都市や国名にはnachを使いますが、駅などの特定の施設へ向かう場合はzuを使います。