Was machen wir bei ~?

意味

私たちは〜ではどうする？

解説

状況への対処を尋ねる表現。悪天候や予定変更など、ある状況になったときに具体的な行動を相談するのに使い、友人間でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と予定を立てている際に、雨などの悪天候やトラブルが起きた場合の対応を相談するときに使います。フランクに「その時はどうしようか？」と代替案を出し合いたい場面にぴったりのカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Was tun wir, wenn es regnet?

  もし雨が降ったらどうする？　（接続詞を用いて具体的な仮定の状況を述べる表現です。）

• Was ist der Plan B?

  代わりの案はある？　（不測の事態に備えた代替案を直接尋ねる言い方です。）

• Wie gehen wir damit um?

  私たちはそれにどう対処する？　（問題や状況への対応策を少し真面目に相談するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Dann bleiben wir einfach zu Hause.

  その時は単に家にいよう。

• In dem Fall gehen wir ins Museum.

  その場合は博物館に行こう。

よくある間違い

• ✕ Was machen wir in Regen?

  ○ Was machen wir bei Regen?

  天候や特定の状況を表す際は「イン」ではなく前置詞「バイ」を使います。