Wie lange darf ~ stehen?

意味

どれくらいの間〜をそのまま放置してよいですか？

解説

どれくらいの間そのままにしてよいかを問う表現。食品や飲み物を置いたままで安全かどうか確認するときによく使い、注意が必要な場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理を作った後や開封した飲み物を室温で放置して問題ないか、家族やルームメイトに確認する際によく使われます。特に夏場や傷みやすい食材について、衛生面での安全性を気にかけるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wie lange kann das draußen stehen?

  これはどれくらい外に出しておけますか？　（冷蔵庫に入れず室温に置ける限界を聞く表現です。）

• Wie lange ist das ungekühlt haltbar?

  これは冷蔵しなくてもいつまで持ちますか？　（保存可能期間を客観的・実用的に尋ねる言い方です。）

• Soll ich das lieber gleich in den Kühlschrank stellen?

  これ、すぐ冷蔵庫に入れたほうがいいですか？　（今すぐ片付けるべきか具体的に相談する表現です。）

言われたときの返し方

• Höchstens noch eine Stunde, dann sollte es in den Kühlschrank.

  長くてあと1時間ですね。そのあとは冷蔵庫に入れたほうがいいです。

• Bis heute Abend geht das schon, keine Sorge.

  今日の夕方までなら大丈夫ですよ、心配いりません。

よくある間違い

• ✕ Wie lange darf ich das verlassen?

  ○ Wie lange darf das stehen?

  ドイツ語の「立ち去る・見捨てる」を使うと不自然で、物の放置には「立っている」を用います。