Ich bin hier, um ~ zu.

意味

私は〜するためにここにいます。

解説

存在の目的を伝える言い方。用件や任務を説明して相手に状況を知らせるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や病院の受付、訪問先の企業などで、自分の訪問目的や用件を端的に伝える場面で使います。初対面の相手やビジネスの場でも失礼にならず、自分が何をしに来たのかを明確かつ誠実に説明できる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin da, um Ihnen zu helfen.

  あなたをお手伝いするために来ました。　（日常会話でよく使われる、少しくだけた響きの表現です。）

• Ich bin wegen des Termins hier.

  予約の件でこちらに伺いました。　（名詞を使って手短に用件を伝えたい場合に適しています。）

• Ich möchte gerne meine Unterlagen abgeben.

  書類を提出したいのですが。　（目的を行動の希望として丁寧に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, nehmen Sie bitte kurz Platz.

  かしこまりました。少々座ってお待ちください。

• Sehr gut, ich kümmere mich gleich darum.

  わかりました、すぐに対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich bin hier für Deutsch lernen.

  ○ Ich bin hier, um Deutsch zu lernen.

  英語の「for -ing」につられて前置詞を使うのは誤りで、不定詞構文を用います。