Was kann ich ~?

意味

私が〜に関してできることは何ですか？

解説

改善や対応策を尋ねる表現。自分のやり方や結果を良くするために具体的な助言や行動を求める場面で使い、相手の立場に応じて丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう問題が起きた際や物事を改善したいときに、自分に何ができるか助言を求める場面で使います。同僚や友人との会話でよく使われ、協力的かつ前向きな姿勢を示すことができます。より改まった場では接続法第2式を使って丁寧に表現します。

言い換え・似た表現

• Was könnte ich da machen?

  それについて私は何ができるでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• Was kann ich tun, um das zu verbessern?

  これを改善するために何ができますか？　（目的を明確にして、具体的な改善策を尋ねる表現です。）

• Wie kann ich hier helfen?

  ここで私にはどんな手助けができますか？　（相手への協力を直接申し出るニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Du könntest versuchen, noch einmal mit ihm zu sprechen.

  彼ともう一度話してみるといいかもしれません。

• Im Moment können Sie leider gar nichts tun.

  残念ながら、今のところあなたが取れる対応はありません。

よくある間違い

• ✕ Was kann ich dafür tun?

  ○ Was kann ich tun?

  「何ができる？」のつもりで dafür を使うと、「私の責任か？」と開き直る意味に誤解されやすいためです。