~ ist nicht da.

意味

〜はここにいません。

解説

誰かや何かがその場にいないことを伝える。日常会話で相手の不在をさりげなく知らせる中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスへの電話対応や訪問者の応対、家庭内で特定の人物の居場所を尋ねられた際によく使われます。同僚や家族など誰に対しても使える中立的な表現で、「今は席を外している」「外出中である」といった不在の事実を端的に伝えます。

言い換え・似た表現

• Er ist gerade nicht am Platz.

  彼は今、席を外しています。　（職場などで一時的に自席にいないことを伝える表現です。）

• Sie ist leider abwesend.

  彼女はあいにく不在にしております。　（ビジネスシーンで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• Er ist unterwegs.

  彼は外出中です。　（出張や移動などで外に出ていることを明確に伝えます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich versuche es später noch einmal.

  分かりました、後でもう一度かけてみます。

• Kann ich eine Nachricht hinterlassen?

  伝言をお願いできますか？

よくある間違い

• ✕ Er existiert hier nicht.

  ○ Er ist nicht da.

  「存在しない」という意味の動詞を使うと不自然です。日常会話の不在には使えません。