Wann treffen wir uns wieder?

意味

次はいつ会える？

解説

次に会う時期を尋ねる親しみある表現。久しぶりの相手や親しい友人に期待を込めて次回の予定を尋ねるときに合う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や知人と楽しい時間を過ごした帰り際や、久しぶりに会った相手との別れ際に使います。「また会いたい」という前向きな気持ちを込めつつ、次回の約束を提案する温かみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wann sehen wir uns wieder?

  次はいつ会おうか？　（会う約束だけでなく偶然の再会も含む、非常によく使われる口語表現です。）

• Wann hast du wieder Zeit?

  次はいつ時間がある？　（相手の都合を具体的に尋ねる表現で、予定を立てたいときに適しています。）

• Wann wollen wir uns wiedersehen?

  次はいつ会いたい？　（お互いの意思を確認し合うニュアンスが少し強まります。）

言われたときの返し方

• Wie wäre es mit nächster Woche?

  来週はどうかな？

• Ich melde mich die Tage bei dir, okay?

  数日中にまた連絡するね、いい？

• Am Wochenende hätte ich Zeit.

  週末なら時間が取れそうだよ。