Bitte lassen Sie ~ so stehen.

意味

そのまま〜の状態にしておいてください。

解説

設定や状態を変更しないよう頼む表現。機器やシステムの設定など技術的な場面で、今の状態を維持してほしいと丁寧に伝えるときに有用。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスのITサポートや機械のメンテナンス時など、技術的な場面でよく使われます。相手が変更しようとしている設定や現状の配置などを、「現状のまま触らず維持してほしい」と丁寧に依頼するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Bitte ändern Sie nichts daran.

  それについて何も変更しないでください。　（変更を加えないでほしいと明確に伝える直接的な表現です。）

• Können Sie das bitte so lassen?

  それをそのままにしておいていただけますか？　（より依頼のニュアンスが強く、日常会話でもよく使われます。）

• Bitte belassen Sie es dabei.

  そのままの状態にしておいてください。　（やや形式的で、文書やビジネスシーンに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich fasse nichts an.

  了解しました、何も触りません。

• Verstanden, ich lasse die Einstellungen so.

  わかりました、設定はそのまにしておきます。