Enthält das ~?

意味

それは〜を含みますか？

解説

何かが入っているかを尋ねる表現。食品のアレルゲンなど成分を直接確認するときに使い、相手に情報を求める丁寧で中立的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやパン屋、スーパーの対面コーナーなどで、料理や食品に特定の食材やアレルゲンが含まれているか確認したいときに使います。店員に対して事実を淡々と尋ねる、丁寧で中立的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ist da ~ drin?

  そこに〜は入っていますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

• Wird das mit ~ zubereitet?

  これは〜を使って調理されていますか？　（レストランで調理法や原材料を丁寧に確認する言い方です。）

• Können Sie mir sagen, ob das ~ enthält?

  これに〜が含まれているか教えていただけますか？　（より改まった、とても丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, da ist ~ enthalten.

  はい、〜が含まれています。

• Nein, das ist vollkommen ohne ~.

  いいえ、〜はまったく使われていません。

• Einen Moment bitte, ich frage in der Küche nach.

  少々お待ちください、厨房で確認してまいります。

よくある間違い

• ✕ Hat das ~?

  ○ Ist da ~ drin? / Enthält das ~?

  「持つ」の動詞でも通じることはありますが、成分の含有を尋ねる際は専用の動詞や副詞を使うのが自然です。