Wäre ~ für Sie möglich?

意味

あなたにとって〜は可能でしょうか？

解説

相手の都合をたずねる丁寧な問いかけ。依頼や調整で用い、語調が柔らかくフォーマルな場面に適して会話全体を丁寧に保つ必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの日程調整や依頼をする際に適した表現です。取引先や上司など敬称を使う相手に対して、無理のない範囲で対応可能かを柔らかく確認できます。相手の都合を第一に尊重する気遣いが伝わります。

言い換え・似た表現

• Ist das für Sie in Ordnung?

  そちらでよろしいでしょうか？　（提案への合意をシンプルに尋ねる日常的な丁寧表現です。）

• Würde Ihnen das passen?

  そちらのご都合はいかがでしょうか？　（特に日時やスケジュールの都合を尋ねる際によく使われます。）

• Wäre das für Sie denkbar?

  そのようにご検討いただくことは可能でしょうか？　（まだ確定していない新しい案などを打診する際に便利です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wäre für mich kein Problem.

  はい、私としては問題ございません。

• Leider ist das für mich nicht machbar.

  申し訳ありませんが、私には対応が難しいです。

よくある間違い

• ✕ Ist das für Sie möglich?（間違いではないが）

  ○ Wäre das für Sie möglich?

  接続法第二式の形を使うことで、より控えめで丁寧な響きになります。