Bei uns bitte keine ~.

意味

うちでは〜はご遠慮ください。

解説

自分の場で何かを控えてほしいと頼む表現。来客や訪問者に向けた軽い禁止や注意を示す、堅すぎない丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅に友人や知人を招いた際、靴を脱いでほしいときや室内での喫煙を控えてほしいときなどに使います。規則として厳しく命じるのではなく、「うちのルールとしてお願いね」と柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Bitte ziehen Sie bei uns die Schuhe aus.

  うちでは靴を脱いでいただけますか。　（丁寧な依頼の形で、来客に直接行動を促します。）

• Rauchen ist hier leider nicht erlaubt.

  あいにく、ここでは喫煙は認められていません。　（規則としての禁止を客観的に伝える表現です。）

• Bei uns ist das nicht üblich.

  うちではそういう習慣はありません。　（家庭ごとのルールや習慣の違いを遠回しに伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem!

  了解です、問題ありません！

• Oh, Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  あ、すみません、知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Bei uns bitte kein Schuhe.

  ○ Bei uns bitte keine Schuhe.

  後ろに続く名詞が複数形の場合は、不定冠詞類も女性・複数形の語尾をつけて一致させます。