Bitte trinken Sie in ~.

意味

〜中にお飲みください。

解説

特定の時間や場所で飲むよう頼む表現。職場や学校などで休憩時間帯を指定して案内する丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、セミナーなどで、飲み物を飲んでよい時間帯や場所を案内する際に使います。敬称のSieを用いた丁寧な表現で、受講者や来客、同僚などに対してルールを柔らかく伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bitte trinken Sie während der Pause.

  休憩中にお飲みください。　（時間の「〜の間」を明瞭に示す表現です。）

• Getränke sind nur im Pausenraum erlaubt.

  お飲み物は休憩室でのみ許可されています。　（場所の規則を客観的に伝える表現です。）

• Trinken Sie bitte nur hier.

  飲むのはこちらだけでお願いいたします。　（特定の場所を簡潔に指定する言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für den Hinweis.

  承知しました、教えていただきありがとうございます。

• Verstanden, vielen Dank.

  分かりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bitte trinken Sie in der Pause.（期限の意味のつもりで）

  ○ Bitte trinken Sie das innerhalb von drei Tagen.

  「3日以内に」のような期限には in ではなく innerhalb von を使います。