So trennen Sie ~.

意味

このように〜を分けます。

解説

対象を分ける手順を示す表現。主に指示や説明で、丁寧な二人称で方法を伝えるときに用いる、命令より柔らかい語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ゴミの分別や書類の仕分け、卵の卵白と卵黄の分け方などを他人に教える場面で使います。お店のスタッフが客に説明するときや、ハウツー記事・説明書などでよく見られます。命令形よりも柔らかく、手順を促す響きがあります。

言い換え・似た表現

• Trennen Sie das bitte so.

  これをこのように分けてください。　（依頼のニュアンスがやや直接的になります。）

• So wird das getrennt.

  このように分別されます。　（受動態を使い客観的な手順として説明します。）

• Man trennt das so.

  これはこのように分けるものです。　（一般的な決まりや習慣として説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank!

  よく分かりました、ありがとうございます！

• Verstehe, das wusste ich nicht.

  なるほど、それは知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Sie trennen so.（語順の誤り）

  ○ So trennen Sie...

  文頭にSoを置く場合、倒置が起きて動詞が主語の前に来ます。