Das berührt ~.

意味

それは〜を感動させる。

解説

感情に響く表現。相手の言動や出来事が心を動かしたことを示し、同情や感動を伝える場面で使う、親しい相手から職場の軽い共感まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の温かい言葉や親切、感動的な話を聞いて胸を打たれたときに使います。心に深く響いたことを素直に伝える表現で、友人同士の会話から職場で同僚に共感を示す場面まで、幅広く自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Das berührt mich sehr.

  それは私をとても感動させます。　（自分自身が深く感動したことを強調する定番の表現です。）

• Das bewegt mich.

  それは私の心を動かします。　（より感情が揺さぶられたニュアンスを持ちます。）

• Ich bin gerührt.

  私は感動しています。　（自分が主語になり、じんと胸を打たれた状態を表します。）

言われたときの返し方

• Das freut mich zu hören.

  そう言っていただけて嬉しいです。

• Gern geschehen.

  どういたしまして。

よくある間違い

• ✕ Das berührt mir.

  ○ Das berührt mich.

  動詞「berühren」は4格（アックザティーフ）を取るため、mirではなくmichにします。