Ich zeige ~.

意味

私が〜を見せます。

解説

相手に何かを提示する表現。物や写真、画面などを直接提示する場面で使い、丁寧さは文脈に依存する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンで写真や地図を見せたり、手元の書類や案内図を相手に提示したりする場面で使います。友人同士の日常会話から職場のやり取りまで幅広く使え、基本的にはフラットで親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich zeige es Ihnen.

  それをお見せします。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• Ich zeige dir das.

  これを見せてあげるね。　（友人や同僚に対して親しみを込めて言う形です。）

• Darf ich Ihnen das zeigen?

  こちらをお見せしてもよろしいですか？　（許可を求める、とても控えめで丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Gerne, vielen Dank!

  ぜひお願いします、ありがとうございます！

• Ja, bitte.

  はい、お願いします。

• Oh, das ist aber nett!

  まあ、ご親切にどうも！

よくある間違い

• ✕ Ich zeige für dich mein Foto.

  ○ Ich zeige dir mein Foto.

  「あなたに」は見せる相手を3格で表すため、前置詞は不要です。

• ✕ Ich sehe dir das.

  ○ Ich zeige dir das.

  「見る（見る側）」と「見せる（相手に見せる）」の混同です。