Sie sind zuständig für ~.

意味

あなたは〜を担当しています。

解説

ある仕事や領域の責任を持つことを示す。主に職場で誰が何を受け持つかを正式に述べるときに使い、丁寧でややかしこまった言い方となる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な場面で、同僚や取引先に対して担当業務や責任範囲を正式に確認・伝達するときに使います。敬称の「Sie」を用いているため丁寧で引き締まった響きがあり、ビジネスの場でよく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• Sie sind verantwortlich für dieses Projekt.

  あなたはこのプロジェクトに責任があります。　（責任の重さを強調する改まった表現です。）

• Sie übernehmen diesen Bereich.

  あなたはこの分野を引き継ぎます。　（新たに業務を受け持つ動作に焦点があります。）

• Sie kümmern sich darum.

  あなたがこれの面倒を見ます。　（実務的な対応を指し、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau. Worum geht es?

  はい、その通りです。どのようなご用件でしょうか？

• Nein, dafür ist mein Kollege Herr Müller zuständig.

  いいえ、それは同僚のミュラーが担当しています。

よくある間違い

• ✕ Sie sind zuständig über das Projekt.

  ○ Sie sind zuständig für das Projekt.

  形容詞の後に続く前置詞は決まっており、必ず4格を伴います。