Könnten Sie ~ weniger scharf?

意味

〜の辛さを少なめにしていただけますか？

解説

料理の辛さを控えてほしいと穏やかに依頼する表現。友人よりは店員や目上の人に向けた丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや軽食店で、料理の辛さを控えめに調理してほしいときに使います。店員やシェフに対して角を立てずに配慮を求める丁寧な言い回しです。アジア料理店やメキシコ料理店などで注文する際によく役立ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte nicht so scharf machen?

  それをあまり辛くしないでいただけますか？　（動詞を入れた自然な標準表現で、とても丁寧です。）

• Geht das auch weniger scharf?

  辛さ控えめにもできますか？　（可能かどうかを尋ねる、ややくだけた日常会話表現。）

• Bitte nicht zu scharf.

  あまり辛くしないでください。　（手短に要望だけを伝えるシンプルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gerne für Sie.

  はい、もちろんです。喜んでそのようにお作りします。

• Kein Problem, wir bereiten es mild zu.

  問題ありません、辛くないように調理いたします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie weniger scharf?

  ○ Könnten Sie das bitte weniger scharf machen?

  動詞「作る」が抜けると不自然なため、語尾に補うのが自然です。

• ✕ 辛さを表すのに「heiß」を使う

  ○ 辛いときは「scharf」を使う

  ドイツ語で味の辛さは「熱い」を意味する単語ではなく別の語を用います。