Seit ~ habe ich ein Problem mit ~.

意味

〜以来、〜に問題がある。

解説

ある出来事以降に続く問題を伝える。原因や時期を示して相手に助言や対応を求める場面で使い、日常会話でも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械の不具合や体調不良など、特定の時期や出来事を境に始まったトラブルを説明する場面で使います。カスタマーサポート、職場の同僚、医師などに状況を伝えて助けを求めるときに適した表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Seit ~ funktioniert ~ nicht mehr richtig.

  〜以来、〜がうまく機能していません。　（機械やシステムなどの不具合を具体的に伝える表現です。）

• Seit ~ gibt es Schwierigkeiten mit ~.

  〜以来、〜に関して困難が生じています。　（やや客観的で改まった響きを持つ表現です。）

• Ich habe seit ~ Beschwerden mit ~.

  〜以来、〜の不調や痛みを抱えています。　（体の痛みや健康上のトラブルを医師に伝える際に適します。）

言われたときの返し方

• Seit wann genau tritt das auf?

  具体的にいつからその症状が出ていますか？

• Ich kümmere mich sofort darum.

  すぐに私が対応します。

• Können Sie das genauer beschreiben?

  もう少し詳しく状況を説明していただけますか？

よくある間違い

• ✕ Seit gestern hatte ich ein Problem mit dem Internet.

  ○ Seit gestern habe ich ein Problem mit dem Internet.

  「seit」は過去から現在も続く状態を表すため、過去形ではなく現在形を使います。

• ✕ Seit dem Update habe ich ein Problem über mein Handy.

  ○ Seit dem Update habe ich ein Problem mit meinem Handy.

  「問題がある」と対象をつなぐ前置詞は「über」ではなく「mit」を使います。