Können Sie zu ~ kommen?

意味

〜に来ていただけますか？

解説

参加の可否を丁寧に尋ねる表現。新入生向けの案内や重要な集まりなどで、都合がつくかどうかを慎重に確認するときに使う、かしこまった頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の新入生ガイダンスや職場の重要なミーティングなど、公の場やビジネスで相手の参加可否を丁寧に確認する場面で使います。目上の人や初対面の相手に対し、無理強いせず都合を慎重に尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie zu der Besprechung kommen?

  その会議にお越しいただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Schaffen Sie es zu unserer Feier?

  私たちのパーティーに来られそうですか？　（都合がつくか、間に合うかを尋ねる少し砕けた表現です。）

• Haben Sie Zeit, zu dem Treffen zu kommen?

  その集まりに来るお時間はありますか？　（時間的な余裕があるかどうかに焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Ich werde da sein.

  はい、喜んで。伺います。

• Leider habe ich an dem Tag keine Zeit.

  あいにくその日は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie nach der Party kommen?

  ○ Können Sie zu der Party kommen?

  イベントや集まりへ行く場合は、前置詞 nach ではなく zu を使います。