Seit wann machen Sie ~?

意味

いつから〜をしていますか？

解説

ある行為を始めた時期を尋ねる質問。継続的な活動や奉仕活動について相手に丁寧に開始時期を問う場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や趣味、ボランティア活動など、相手が現在も続けている事柄について、いつ始めたのかを尋ねる場面で使います。敬称のSieを用いているため、初対面の人やビジネス相手、目上の人に対して失礼なく丁寧に質問できます。

言い換え・似た表現

• Seit wann machst du das?

  それ、いつからやっているの？　（親しい友人や同僚、子どもに対して使える親しみのある表現です。）

• Wie lange machen Sie das schon?

  もうどのくらいそれをされているのですか？　（開始時期ではなく、継続している「期間の長さ」を尋ねる表現です。）

• Wann haben Sie damit angefangen?

  いつそれを始めたのですか？　（過去に始めた時点そのものに焦点を当てて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Seit etwa zwei Jahren.

  約2年前からです。

• Ich mache das seit 2020.

  2020年からやっています。

• Erst seit letztem Monat.

  先月から始めたばかりです。

よくある間違い

• ✕ Ab wann machen Sie das?

  ○ Seit wann machen Sie das?

  「ab」は未来の開始時点を表すため、過去から現在まで続く事柄には「seit」を用います。