Ich bin von ~ bis ~ nicht zu Hause.

意味

私は〜から〜まで家にいません。

解説

一定時間連絡が取れないことを伝える言い方。電話や用事の予定で何時帯に不在かを簡潔に伝える場面でよく使い、事実を淡々と伝えるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう来客や電話の予定を調整する際、何時から何時まで留守にするかを簡潔に伝える場面で使います。友人や家族だけでなく、配達員や業者に対しても使える標準的な表現です。感情を交えず、予定としての不在を事実として淡々と伝えます。

言い換え・似た表現

• Ich bin von ~ bis ~ unterwegs.

  〜から〜まで外出しています。　（移動中や外で用事があることを強調する響きです。）

• Zwischen ~ und ~ bin ich nicht erreichbar.

  〜と〜の間は連絡がつきません。　（電話やメールも含めて連絡不可だと伝える表現です。）

• Ich bin von ~ bis ~ außer Haus.

  〜から〜まで不在にしております。　（ビジネスや改まった場面で好まれる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann melde ich mich später.

  了解しました、ではまた後で連絡します。

• Gut zu wissen, danke für die Info!

  わかりました、教えてくれてありがとう！

よくある間違い

• ✕ Ich bin von ~ bis ~ nicht im Haus.

  ○ Ich bin von ~ bis ~ nicht zu Hause.

  「自宅に」は決まり文句で zu Hause を使い、im Haus だと建物内を指します。