Bitte halten Sie ~.
意味
解説
何かを維持するよう丁寧に頼む表現。目上や初対面の相手にも使える丁寧な依頼で、距離や列の順番、静けさなど状態の持続を求めるときに用いる。
例文
距離を保ってください。
In Ordnung, ich trete zurück.
わかりました、下がります。
ゲームで覚える・約 1 分
Bitte halten Sie ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧公共の場や店舗、オフィスなどで、相手に一定の状態を維持してほしいときに使います。目上の人や初対面の相手、顧客に対しても失礼がなく、間隔の確保や静粛の維持などを穏やかに依頼できる表現です。
言い換え・似た表現
Halten Sie bitte Abstand.
間隔を空けてください。 （語順を変えた形で、少し事務的なニュアンスになります。）
Könnten Sie bitte Ruhe bewahren?
落ち着いていただけますか？ （より控えめで、配慮のこもった柔らかい依頼です。）
Bitte bleiben Sie ruhig.
落ち着いたままでいてください。 （状態の維持を直接促す、非常時や案内で頻出の表現です。）
言われたときの返し方
Ja, natürlich.
はい、もちろんです。
Kein Problem, mache ich.
問題ありません、そうします。
Entschuldigung, mache ich sofort.
すみません、すぐそうします。
よくある間違い
✕ Bitte halten Sie die Tür.
○ Bitte halten Sie die Tür auf.
ドアを開けたまま維持してほしいときは、分離動詞を用います。
「Bitte halten Sie ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
距離を保つ「アプシュタント」や、静かにしてもらう「ルーエ」などの名詞がよく続きます。また、「オープンに保つ」のように形容詞を伴う表現も一般的です。
Q. 親しい相手にはどう言いますか？
相手が友人や家族などの場合は、敬称ではなく親称を用いて「ビッテ・ハルト・〜」または「ハルテ・ビッテ・〜」と語尾を変えて表現します。
このフレーズの単語を英語では
「Bitte halten Sie ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bitte halten Sie ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1