Seien Sie so gut und ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Seien Sie so gut und ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧劇場、病院、公的機関などの公共の場で、係員や医師が来訪者に協力を求めるときによく使われます。改まったフォーマルな響きを持ちながらも、威圧感がなく穏やかで親切なニュアンスを含みます。見知らぬ人への短い指示や依頼に最適です。
言い換え・似た表現
Wären Sie so freundlich und schließen die Tür?
恐れ入りますが、ドアを閉めていただけますか？ （接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）
Würden Sie bitte hier unterschreiben?
こちらにご署名いただけますでしょうか？ （日常的かつビジネスでも最も広く使われる依頼表現です。）
Bitte seien Sie so nett.
どうかよろしくお願いいたします。 （相手の親切心に期待して頼み込むニュアンスが強まります。）
言われたときの返し方
Ja, natürlich, mache ich sofort.
はい、もちろんです。すぐに行います。
Gerne, kein Problem.
喜んで、問題ありません。
よくある間違い
✕ Sind Sie so gut und warten Sie einen Moment. （直説法を使う誤り）
○ Seien Sie so gut und warten Sie einen Moment.
相手に促す表現のため、動詞は必ず命令形を用います。
「Seien Sie so gut und ~.」のよくある質問
Q. und の後にはどんな文が続きますか？
接続詞のあとにそのまま命令文や通常の文を続けます。たとえば「お待ちください」なら「und warten Sie einen Moment」のように動詞を続けます。日常会話では動詞を重ねてスムーズに指示を伝える形が一般的です。
Q. 親しい友人に対しても使えますか？
親しい相手には「Sei so gut und...」と親称の形にすれば使えます。「悪いけど〜して」という気軽なニュアンスになり、家庭内や友人同士でちょっとした頼み事をする際によく用いられる自然な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「Seien Sie so gut und ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Seien Sie so gut und ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1