Passen Sie ~ auf.

意味

〜を見守ってください。

解説

見守りを依頼する丁寧な表現。相手に注意深く見ていてほしいと頼む語調で、対面での短時間の監督に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェで席を少し離れる際や、子供から一瞬目を離すときに、初対面の人や店員、知人に対して見守りを頼む場面で使います。相手に敬称のSieを使って丁寧に注意・監督をお願いするニュアンスがあり、対面での短い時間のお願いに適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte kurz auf meine Tasche aufpassen?

  私のバッグを少し見ていていただけますか？　（疑問文にして、より当たりを柔らかくした丁寧な頼み方です。）

• Pass bitte auf die Kinder auf.

  子供たちを見ていてね。　（親しい友人や家族に対して頼むカジュアルな表現です。）

• Haben Sie ein Auge auf mein Gepäck.

  私の荷物に目を配っていただけますか。　（慣用句を用いた表現で、ややこなれた印象を与えます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich passe gerne auf.

  はい、もちろんです。喜んで見ていますよ。

• Kein Problem, machen Sie sich keine Sorgen.

  問題ありません、心配なさらないでください。

よくある間違い

• ✕ Passen Sie für mich auf.

  ○ Passen Sie bitte auf meine Sachen auf.

  見守る対象には前置詞fürではなくauf（4格）を使います。