Wir passen ~ an.

意味

私たちは〜を調整します。

解説

何かを合わせて変える表現。複数の主語で、営業時間や予定などを実際の状況に応じて変えることを伝えるときに使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや店舗などで、顧客や取引先に対して予定や営業時間、条件などを状況に合わせて変更・調整すると伝える場面で使います。組織やチームとして対応する姿勢を示す、中立的で落ち着いた丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Wir ändern das.

  私たちはそれを変更します。　（何かに合わせるというより、単に変えるニュアンスです。）

• Wir stimmen das ab.

  私たちはそれをすり合わせます。　（関係者同士で相談して調整するニュアンスです。）

• Wir stellen das ein.

  私たちはそれを設定・調整します。　（機械の調整や方針の設定などに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Flexibilität.

  柔軟にご対応いただきありがとうございます。

• Alles klar, vielen Dank.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wir passen an die Zeit.

  ○ Wir passen die Zeit an.

  分離動詞なので前置詞の「an」は文末に置く必要があります。