Welcher Religion gehört ~ an?の意味・使い方・例文

意味

宗教的な所属を尋ねる表現。個人や団体がどの宗教に属しているかを確認するときに使い，話題は敏感なので丁寧に聞く必要がある。

その団体はどの宗教に属していますか？

それはプロテスタントです。

ゲームで覚える・約 1 分

Welcher Religion gehört ~ an? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧相手や第三者の宗教的所属を丁寧に確認する場面で使われます。公的な手続きや異文化理解の文脈で耳にすることが多いですが、宗教はプライベートで敏感な話題のため、初対面の日常会話では不用意に尋ねない配慮が必要です。

✕ Welcher Religion gehören Sie?
○ Welcher Religion gehören Sie an?
「属する」という意味では分離動詞の接頭辞 an が末尾に必要です。

Q. 日常生活で尋ねても失礼になりませんか？

ドイツ語圏では宗教はプライベートな事柄とみなされるため、日常会話で唐突に尋ねると不快感を与える恐れがあります。宗教に関する話題が自然に出たときや、食事制限などを配慮したい場合にのみ丁寧に聞くのが一般的です。

Q. どの格支配になる動詞ですか？

「〜に属する」という意味の分離動詞 angehören は、3格支配（与格支配）の動詞です。そのため文頭の疑問詞も女性名詞 Religion に合わせて3格形の Welcher になっています。