Nehmen Sie bei Bedarf ~.

意味

必要なら〜をお使いください。

解説

必要な物を差し出す提案表現。丁寧に相手に物やサービスの利用を促す語で、店頭や受付、案内時によく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院の受付、オフィスの来客対応、店舗などで使われます。相手に配慮を示しつつ、パンフレットや備品などを「必要であれば遠慮なくどうぞ」と促す丁寧な表現です。押しつけがましさがなく、スマートな印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Bedienen Sie sich gerne.

  どうぞご自由にお取りください。　（飲食物や配布物を自由に取ってほしいときの定番表現です。）

• Greifen Sie ruhig zu.

  遠慮なくお取りください。　（より親しみやすいトーンで、お菓子などを勧める際に使います。）

• Falls Sie etwas brauchen, sagen Sie einfach Bescheid.

  何か必要でしたら、遠慮なくおっしゃってください。　（物だけでなく、サポート全般を申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr aufmerksam.

  ありがとうございます、お気遣い痛み入ります。

• Danke, ich nehme mir gerne eins.

  ありがとう、ひとついただきます。

• Danke, im Moment brauche ich nichts.

  ありがとうございます、今のところは大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Nehmen Sie wenn Sie brauchen.

  ○ Nehmen Sie bei Bedarf gerne davon.

  接続詞の不自然な直訳です。「必要に応じて」は名詞を使った熟語で表すのが自然です。