Meinen Sie, dass ~?

意味

あなたは〜だと思いますか？

解説

相談や判断を仰ぐ丁寧な質問。提案の是非や助言を求める場面で柔らかく意見を聞くときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、店員などに意見や判断を仰ぎたいときに使います。自分の考えを押し付けず、「〜でしょうか？」と相手の感触を柔らかく伺うニュアンスがあり、相談や提案の場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Glauben Sie, dass ...?

  あなたは〜だと思いますか？　（確信度が低く、直感的な予想を聞く響きになります。）

• Finden Sie, dass ...?

  あなたは〜だと感じますか？　（相手の個人的な好みや主観的な感想を尋ねる表現です。）

• Denken Sie, dass ...?

  あなたは〜と考えますか？　（頭で論理的に考えた見解を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, das denke ich auch.

  はい、私もそう思います。

• Ehrlich gesagt, bin ich mir da nicht so sicher.

  正直なところ、あまり確信がありません。

• Nein, das glaube ich eher nicht.

  いいえ、どちらかといえばそうは思いません。