Leider verzögert sich ~.

意味

残念ながら〜が遅れています。

解説

予定の遅れを伝える表現。連絡や案内で、相手に到着や納期の遅れを知らせて謝罪や新しい予定を伝えるときに使う、丁寧でややフォーマルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや駅・空港などのアナウンス、カスタマーサポートでよく使われます。納期の遅延や交通機関の遅れなどを顧客や取引先に伝える場面に適しており、丁寧で落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Es tut mir leid, aber es gibt eine Verzögerung.

  申し訳ありませんが、遅れが生じております。　（日常会話でも使える少し柔らかい表現です。）

• Wir bedauern, dass sich die Lieferung verspätet.

  納品が遅れますことを深くお詫び申し上げます。　（企業から顧客への連絡に多い、より改まった言い方です。）

• Leider kommt es zu Verzögerungen.

  あいにく遅れが発生しております。　（名詞を使って客観的に状況を述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.

  お知らせいただきありがとうございます。進捗があればまた教えてください。

• Kein Problem, vielen Dank für die Benachrichtigung.

  問題ありません、ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Leider verspätet sich mein Projekt.

  ○ Leider verzögert sich mein Projekt.

  人や乗り物の遅刻には verspäten、物事の進行の遅れには verzögern を使います。