Dazu habe ich leider ~.

意味

それについては残念ながら〜。

解説

都合がつかないことを伝える表現。手伝いや会合への参加依頼に対し、時間や予定が理由で応じられないときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事仲間や知人から急な仕事の依頼や会合への参加を頼まれた際に使います。相手の提案には応じたいものの、時間や予定の都合で対応できないことを、残念な気持ちを込めつつ角を立てずに断れる表現です。

言い換え・似た表現

• Dazu habe ich leider keine Zeit.

  それについては残念ながら時間がありません。　（時間を理由に断る定番の表現です。）

• Da kann ich leider nicht.

  その時は残念ながら都合がつきません。　（特定の時間や日程に都合がつかない時の表現。）

• Dafür bin ich leider schon verplant.

  その日は残念ながらすでに予定が詰まっています。　（先約があることを丁寧に伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Schade, aber kein Problem.

  残念ですが、大丈夫ですよ。

• Alles klar, vielleicht klappt es beim nächsten Mal.

  分かりました、また次回ご一緒できれば幸いです。

よくある間違い

• ✕ Für das habe ich leider keine Zeit.

  ○ Dazu (Dafür) habe ich leider keine Zeit.

  前置詞と指示代名詞は結びついてda複合詞にするのが自然です。