Findet ~ statt?

意味

〜は行われますか？

解説

予定された出来事が実施されるかを尋ねる表現。会議や授業などの日程が実際に行われるかを相手に確認するときに使う、丁寧さは中立で状況に応じてくだけた言い方にもなる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悪天候や急な予定変更が心配される際に、イベント、授業、会議などが予定通り開催されるかを確認する場面で使います。同僚や友人、学校の事務窓口など幅広い相手に対して使え、事務的かつ自然に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Wird die Besprechung durchgeführt?

  打ち合わせは実施されますか？　（公式な計画やプロジェクトの実施を問う、やや硬い表現。）

• Fällt das Seminar aus?

  セミナーは中止になりますか？　（「中止になるか」を直接尋ねる言い方。）

• Bleibt es bei dem Termin?

  予定通りの日程で大丈夫ですか？　（約束や日時の変更がないかをカジュアルに確かめる表現。）

言われたときの返し方

• Ja, alles findet wie geplant statt.

  はい、すべて予定通り行われます。

• Nein, es wurde leider abgesagt.

  いいえ、残念ながら中止になりました。

よくある間違い

• ✕ Wird das Konzert gehalten?

  ○ Findet das Konzert statt?

  英語の hold につられて halten を使うのは誤りです。