Das passiert seit ~.

意味

それは〜以来起こっている。

解説

ある出来事をきっかけに起こり続けていることを表す。主に不具合や症状の継続を説明するときに自然で、対処を促す文脈によく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械やアプリの不具合、または体の不調などが「いつから始まって今も続いているか」を説明する場面でよく使われます。修理窓口やサポートデスク、病院の診察室などで、相手に現状を把握してもらい適切な対処を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Das ist seit gestern so.

  昨日からずっとこの状態です。　（状態そのものが続いていることを端折って述べる表現です。）

• Das tritt seit dem Update auf.

  アップデート以来、これが発生しています。　（不具合や症状の発生をやや硬く客観的に伝える表現です。）

• Das geht schon seit Wochen so.

  もう何週間もこの調子です。　（問題が長引いてうんざりしている気持ちが強まります。）

言われたときの返し方

• Ich schaue mir das gleich mal an.

  すぐに見てみますね。

• Haben Sie davor etwas verändert?

  その前に何か変更したことはありますか。

よくある間違い

• ✕ Das ist seit gestern passiert.

  ○ Das passiert seit gestern.

  過去から今も続いている事象には、過去形や現在完了形ではなく現在形を使います。

• ✕ Das passiert von gestern.

  ○ Das passiert seit gestern.

  起点から「今も続いている」ことを示す前置詞は von ではなく seit です。