Kann ~ zur Kontrolle geöffnet werden?

意味

〜を点検のために開けてもいいですか？

解説

検査目的で中を確認してよいか相手に尋ねる表現。所有物や荷物に触れて点検してよいか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物検査場や税関、建物のセキュリティチェックなどで係員が乗客や来訪者に対して使います。受け身の形をとることで直接的な命令感を和らげ、職務として丁寧に確認を求める公的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Darf ich das bitte kurz kontrollieren?

  こちらを少し確認してもよろしいですか？　（検査員自身が能動的に確認する丁寧な表現。）

• Könnten Sie bitte die Tasche öffnen?

  かばんを開けていただけますか？　（相手に開ける動作を依頼する丁寧な依頼表現。）

• Bitte einmal aufmachen.

  開けてください。　（短く指示する、日常的で事務的な表現。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, bitte sehr.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Kein Problem, ich öffne es sofort.

  問題ありません、すぐに開けます。

よくある間違い

• ✕ 自分で鞄を開けるときに「Kann ich das zur Kontrolle öffnen?」と尋ねてしまう

  ○ Soll ich das aufmachen?（開けましょうか？）

  原文は検査員側が客の持ち物を開けてよいか尋ねる表現だからです。