~ erfolgen jährlich.

意味

〜は毎年行われる。

解説

一年ごとに実施されることを示す。書面や請求書で頻度を伝える際に用いられ、行為者を明示しないことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や利用規約、請求書、公式な案内文などで、支払い・更新・点検などが年1回の頻度で行われることを説明する場面で使われます。行為者をあえて明示せず、客観的な事実や制度として淡々と伝える、硬い事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Die Zahlungen finden einmal im Jahr statt.

  支払いは年に一度行われます。　（stattfindenを用いた、少し平易で一般的な表現です。）

• Die Abrechnung wird jedes Jahr durchgeführt.

  請求は毎年実施されます。　（受動態を使い、業務を確実に実行する響きがあります。）

• Die Überprüfung geschieht alljährlich.

  点検は毎年行われます。　（やや文語的で、自然な成り行きとして起きるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  情報をいただきありがとうございます。

• Verstanden, ich habe mir den Termin notiert.

  承知いたしました、日程を控えておきます。

よくある間違い

• ✕ Die Zahlungen machen jährlich.

  ○ Die Zahlungen erfolgen jährlich.

  「行われる」にmachenは使えず、自動詞erfolgenを用います。