Ich kann Sie abholen.

意味

お迎えに伺えます。

解説

相手の移動を助ける意思を示す。へりくだった言い方で目上や取引先にも使え、集合時刻や待ち合わせ場所の確認が伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や空港に到着する取引先や顧客に対して、車などで迎えに行ける旨を申し出るときに使います。相手に負担をかけずに移動をサポートしたいという親切でへりくだったニュアンスを含みます。この申し出に続けて、到着時間や集合場所を具体的に確認するのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Soll ich Sie abholen?

  お迎えに伺いましょうか。　（相手の意向を直接尋ねる、親切で控えめな提案です。）

• Ich hole Sie gerne ab.

  喜んでお迎えに伺います。　（進んで迎えに行きたいという前向きな気持ちを強調します。）

• Ich kann dich abholen.

  迎えに行けるよ。　（友人や同僚など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist sehr nett von Ihnen, vielen Dank!

  ご親切にありがとうございます、とても助かります！

• Vielen Dank, aber ich nehme ein Taxi.

  ありがとうございます。でもタクシーで行きますので大丈夫です。